Конечно, тут надо бы чуть-чуть польский знать, с этим в наших кругах хуже, чем с английским. Правда, ошибку, о которой речь, можно хотя бы заподозрить и без этого.
Мицкевич, "Trzech Budrysów" - Пушкин, "Будрыс и его сыновья". Великий поэт переводит великого поэта.
( Read more... )

Ну что, можно подвести итоги.( Read more... )

Вот еще случай, когда причиной неудачного перевода становится не плохое знание языка, а отсутствие необходимых фоновых знаний. Я знаю, что многим это покажется сущей мелочью. Ну, судите сами.
Агата Кристи, The Red Signal. (рассказ из сборника The Hound of Death). Перевод: И. Сычева, А. Лаврин, взято отсюда: Read more... )

Я сейчас читаю интересную, недавно мне подаренную книгу японского автора, о которой потом, наверное, два слова напишу, а этот пост об именах - пока, предварительный.
( Read more... )

Ну - из уважения к священной троичности - последний пост о книге Норы Галь. Больше в ближайшее время не планирую к этой теме возвращаться. (Она бы меня наверняка поправила: не "не планирую", а "не собираюсь", или просто "не буду" - "не намереваюсь" ей, кажется, почему-то не нравилось. А я вот специально напишу как написалось: захотелось мне так. ( Read more... )

Еще не родился переводчик английской поэзии, который не жаловался бы на краткость английских слов по сравнению с русскими, из-за чего в строку не  влезает все то, что надо бы в нее вместить. Тем не менее хорошие переводчики как-то эту трудность в целом обходят, потому что умеют возмещать неизбежные потери.
Когда же переводится проза, то переводчик, ( Read more... )

Изредка я развлекаю себя такой жестокой забавой: беру какой-нибудь известный, классический перевод известной, классической книги, раскрываю где-нибудь наугад и сличаю с оригиналом какой-нибудь абзац. Часто при этом приходится огорчаться.
Речь не о плохих переводах, недостатки которых видны и без оригинала. Речь о переводах хороших.

Я писала в другом ( Read more... )

В восхитительной пьесе Уайльда "Как важно быть серьезным" каждая реплика блестяще остроумна и немедленно запоминается наизусть. Особенно если слушать пьесу в хорошем исполнении. (Кстати, на том сайте с аудиокнигами, на который я недавно давала ссылку, она есть - слушайте и наслаждайтесь). Но можно и читать - впечатление все равно незабываемое. Я ( Read more... )

Вот и п римеры подоспели.

Не то беда, что участники конкурса не знают, что за маргарита такая, что значит выражение on the rocks и пр. Не знать чего-то не стыдно, а узнать в данном случае - и во многих других - можно мгновенно, одним движением мыши.
Беда лишь в том, что для того, чтобы сделать это простое движение, надо ПОНЯТЬ, что ты не понимаешь ( Read more... )

По поводу того, как именно надо оценивать перевод - тема, на которую сейчас много пишут - должна сказать, что со многим из написанного нельзя не согласиться.
В особенности мне понравилось это:
http://dvornyagka.livejournal.com/118682.html?view=1866906&style=mine#t1866906
Но
хочу подчеркнуть одну азбучную истину, о которой говорили мало: никакая оценка ( Read more... )